誘惑のBLOOD
アメリカ人の高見沢俊彦ファンのブログ
THE ALFEE - 星空のディスタンス 英訳
星空のディスタンス (Hoshizora no Disutansu) - English Translation
Starry Sky's Distance

激しい風が今心に舞う
「サヨナラ」はただ一度の過ちなのか
たとえ500マイル離れても
夜が来てまた心は求め合うのさ
A strong wind dances in my heart now
"Goodbye" was just a one time mistake
Even if we're separated by 500 miles
When night comes our hearts demand each other again


星空の下のディスタンス
燃え上がれ! 愛のレジスタンス
さえぎる夜を乗り越えて
この胸にもう一度……
Baby, Come Back!
Distance under the starry sky
Flare up! Love's resistance
Surmount the interrupted night
And once more, into this chest
Baby, Come Back!


カシオペアを見上げ夢を語る
あの時の君の瞳忘れはしない
Gazing up at Cassiopeia and talking of dreams
I won't forget your eyes in that moment


星空の下のディスタンス
突き抜けろ! 愛のレジスタンス
さえぎる夜を乗り越えて
願いはひとつさ……
Baby, Come Back!
Distance under the starry sky
Break through it! Love's resistance
Surmount the interrupted night
I have one wish …
Baby, Come Back!


Five Hundred Miles 君に遠すぎて
会えない辛さ Ah
Five Hundred Miles, it's too far for you
The pain of being unable to meet, Ah


耳をかすめるのは 君の声か
泣いている叫んでいる想いはつのる
Wow Wow Wow 激しく吹く風に向かい
あの街へ駆け抜けろ! 急げこの愛……
Baby, Come Back!
Grazing by my ear, is it your voice?
Crying, shouting, the feelings become violent
Wow Wow Wow facing the furiously blowing wind
Run through that street! Make this love happen sooner…
Baby, Come Back!


(翻訳は自分の - my translation)
THE ALFEE - 孤独の影 英訳
孤独の影 (Kodoku no Kage) - English Translation
Lonely Shadow

伝えたい言葉が心で止まる
言えない言葉がため息になる
The words I wanna say remain in my heart
The words I can't say become a sigh


何処へ消えて行くのか 伝わらぬ想いよ
Dark Side Of My Dream 心を閉じて
鏡の向こうで君の声がする Don't Leave Me Now!
I wonder where they go, those unspoken feelings
Dark Side of My Dream, my heart is closed
Your voice is on the other side of the mirror, Don't Leave Me Now!


逃げ出したくなる
時間が追いかける
君の名前呼ぶ
No Reply 何も聞こえない
I'll want to run away
But time will chase me
I'll call your name
No Reply, I don't hear anything


現実の壁を越えて君の胸の中へ
Fly To Lost World 時のない世界
甘い言葉より確かなぬくもりを
I'll cross over the wall of reality and into your heart
Fly To Lost World, a world without time
Assured warmth more than sweet words


濡れたその瞳に蒼い月を浮かべて
理性という鍵を今解き放て
A blue moon floats in those wet eyes
The key of reason is now released


孤独の影に
誰もが怯えてる
会話のないモノローグ
出口のないユートピア
Within a lonely shadow
Anyone becomes frightened
A monologue without conversation
A Utopia with no exit


伝えたい言葉が心で止まる
言えない言葉がため息になる
The words I wanna say remain in my heart
The words I can't say become a sigh


Dark Side Of My Dream 言い出せなくて
鏡の中で見つめ合う僕がいる Please Touch My Heart!
Dark Side of My Dream, I can't speak my true feelings
I'm staring back at you in the mirror, Please Touch My Heart!


(翻訳は自分の - my translation)
THE ALFEE - 冒険者たち 英訳
冒険者たち (Boukenshatachi) - English Translation
Adventurers

そして Lady ため息をつく瞬間に
世界地図は変わってく
だけど Lady 国境が消えたその時
新しい時代 見えて来た
And now Lady, the moment you breathe a sigh
The world map is changing
However Lady, borderlines then disappear
You can begin to see a new era


Stay Dream Stay Gold
忘れないで欲しい
熱にうかされた少年達
誰もが冒険者になる
永遠という英雄(ヒーロー)
Stay Dream Stay Gold
I don't want to forget
Boys delirious with a fever
Anyone can become an adventurer
An eternal hero


Gold Rush! 百万$でも夢は買えない
だからつかみたい
Gold Rush! 百万$でも愛は買えない
だから奪いたい
Gold Rush! Even a million dollars can't buy a dream
So I wanna seize it
Gold Rush! Even a million dollars can't buy love
So I wanna snatch it


果てしなき浪漫へ誘(いざな)う
Temptation to boundless romance

Gold Rush! 百万$でも時は止まらない
だから行くのさ
死ぬか生きるか ゼロから始まる Gold Rush! Gold Rush!
Gold Rush! Even a million dollars won't stop time
So go for it
Dying or living, start from zero, Gold Rush! Gold Rush!


きっと Lady 頬杖をつく瞬間に
恋人は去ってゆく
だから Lady ためらわず飛び込んで行け
淋しき男のその胸に
Surely Lady, the moment you rest your chin in your hands
Your lover is leaving
So Lady, without hesitation, jump into
That heart of a lonely man


Believe in Your Dream
信じつづけて欲しい
瞳うるませた少年達
誰もが冒険者になる
孤独という英雄(ヒーロー)
Believe in Your Dream
I wanna keep believing
Boys with clouded eyes
Anyone can become an adventurer
A solitary hero


Gold Rush! 百万$でも星はつかめない
だけど飛びたい
Gold Rush! 百万$でも虹はつかめない
だけど走りたい
死ぬか生きるか ゼロから始まる Gold Rush! Gold Rush!
Gold Rush! Even a million dollars can't grasp the stars
But I wanna fly
Gold Rush! Even a million dollars can't grasp a rainbow
But I wanna run
Dying or living, start from zero, Gold Rush! Gold Rush!


Stay Dream Stay Gold
変わらないで欲しい
紅い地平線 陽は昇り
誰もが冒険者になる
未来という英雄(ヒーロー)
Stay Dream Stay Gold
I don't wanna change
The sun climbs on the red horizon
Anyone can become an adventurer
A hero of the future


Gold Rush! 百万$でも夢は買えない
だからつかみたい
Gold Rush! 百万$でも愛は買えない
だから奪いたい
果てしなき浪漫へ誘う
Gold Rush! 百万$でも星はつかめない
だけど飛びたい
Gold Rush! 百万$でも虹はつかめない
だけど走りたい
Gold Rush! 百万$でも時は止まらない
だから行くのさ
死ぬか生きるか ゼロから始まる Gold Rush!
Gold Rush! Even a million dollars can't buy a dream
So I wanna seize it
Gold Rush! Even a million dollars can't buy love
So I wanna snatch it
Temptation to boundless romance
Gold Rush! Even a million dollars can't grasp the stars
But I wanna fly
Gold Rush! Even a million dollars can't grasp a rainbow
But I wanna run
Gold Rush! Even a million dollars won't stop time
So go for it
Dying or living, start from zero, Gold Rush!


(翻訳は自分の - my translation)
THE ALFEE Osaka Festival Hall 6/8~9 Live Report
Just like the two lives I attended in Tokyo, the outfits were the same and the set lists were very similar.

During the first day, I was on the second floor on the right hand side (like the second day of the Tokyo live -- in fact, Festival Hall's auditorium was nearly the exact same as NHK Hall). I couldn't see as well as I would have liked, but luckily my seat on the second day was on the first floor! Granted it was all the way in the back, but I could see so much better!!

Honestly the morning I got back to Tokyo I immediately went into a very exhausting week of job training, so unfortunately my memory is a bit muddled. I can't recall what happened on which day, so I'll just give you some details.

Mostly the best parts were during the MCs. During the first MC on one of the days, Takamiy did what he's apparently known so well for -- tripped. It was so cute, haha. The MCs were generally the same content, talking about Grateful Birth and it's meaning, talking about memories and stuff like that, showing off the tour goods.

Again, they did the whole skit with Sakurai coming out on the horse, Hiko-chan. Takamiy put the carrots (that he bought off Rakuten) all the way into its mouth so they disappeared into the mask head itself on one of the days. Also, on the second day during the Ding Dong Ditch skit, instead of the gun making the Ding Dong noise, it barked. They started going, "Is there a dog inside?!" And Takamiy took the gun and started petting it going "Yosh yosh yosh". Actually I believe they didn't even do the Ding Dong Ditch skit because of this. All the things made different noises.

It was during this tour goods promotion that in attempt to get something out of the giant trunk that Sakurai carried behind Hiko-chan, that Takamiy nearly fell inside and had to catch himself on the edges -- but then he couldn't get back up! Masaru yelled something like, "What the hell are you doing!?" and they went to help him up after just staring at him for about 10 seconds, haha.

My favorite MC part was perhaps on the second day. Takamiy was talking about what they could have been if they hadn't been born as they are, and formed THE ALFEE. He said, "Maybe Sakazaki and Sakurai were a couple…" and at that point, Sakazaki turned to Sakurai and started waving at him flirtatiously. Sakurai went along with it for a moment before bursting out with, "How come you get to be the woman!?" And they started very comically arguing, and Takamiy finished with, "And maybe I would have been their child!" to which Sakurai yelled, "Would you be a girl too!?" (or something to that effect) It was absolutely hilarious.

As far as songs go, like I said before, they were basically the same. The second day was a bit more special, though. For their acoustic cover, they played "Riverside" by the band America (oh hey, America lol), and did a third encore! Because they had apparently promised years ago they would perform this song the next time they played Osaka Festival Hall (I believe they hadn't done a live there in about 4 years?), they performed Radical Teenager. The audience went crazy for it. I was mostly impressed that they remembered and came back to give that to their Osaka fans.

Overall I think I had more fun on the second day Osaka live than any other concert. For some reason I was able to really rock out even though the man next to me kept falling asleep…!!!!

I'm looking forward to Takamiy's solo lives and the next ALFEE tour!! Thanks for reading!

***

SET LIST DAY 1 (Courtesy of alfee-fan.net)

1.It's Alright
2.Hysteric Psychedelic ∞
3.悲しき墓標
4.FLOWER REVOLUTION
MC - Sakazaki
5.サファイアの瞳
6.SLOW DANCER
7.Black Doctor~I Love You
MC - all three
8.FAITH OF LOVE
9.Moonlight Fairy
10.Another Way
MC - Takamiy
11.もう一度ここから始めよう
12.真夜中を突っ走れ!
13.Shining Run
14.THE AGES
15.この愛を捧げて
16.Final Wars!

Encore 1
17.アウトロー・ブルース
18.FUNKY PUNKY
19.二人のSEASON
〜Goods Promotion Skit
20.絶狂!ジャンピング・グルーピー
21.星空のディスタンス

Encore 2
22.Ohio
MC - all three
23.Glorious

***

SET LIST DAY 2 (Courtesy of alfee-fan.net)

1.It's Alright
2.Hysteric Psychedelic ∞
3.冒険者たち
4.風曜日、君をつれて
MC - Sakazaki
5.High-Heel Resistance
6.SLOW DANCER
7.Black Doctor~I Love You
MC - all three
8.BELIEVE
9.Moonlight Fairy
10.SAVED BY THE LOVE SONG
MC - Takamiy
11.もう一度ここから始めよう
12.Decadence
13.Shining Run
14.THE AGES
15.この愛を捧げて
16.Final Wars!

Encore 1
17.アウトロー・ブルース
18.FUNKY PUNKY
19.Count Down 1999
〜Goods Promotion Skit
20.絶狂!ジャンピング・グルーピー
21.星空のディスタンス

Encore 2
22.Riverside
MC - all three
23.Glorious

Encore 3
24.ラジカル・ティーンエイジャー



image_4.jpeg
Web Analytics