誘惑のBLOOD
アメリカ人の高見沢俊彦ファンのブログ
THE ALFEE - See You Again 英訳
See You Again - English Translation

See You Again サヨナラは言わない
せめて恋人のまま別れたい
See You Again, I won’t say goodbye
I wanna leave while we’re still lovers


真夜中のラプソディー いつもの店で
BGMはスイート・メロディー……せつない二人
男は知らぬ間に 夢を見すぎてしまう
愛が冷めるのも気づかず
Midnight Rhapsody in that usual shop
The BGM is Sweet Melody… a miserable pair
Men unknowingly dream too much
Love grows cold without their notice


だから最後の男のわがままとして
See You Again サヨナラは言わない
せめて恋人のままで別れたい
So as a man’s final selfishness
See You Again, I won’t say goodbye
I wanna leave while we’re still lovers


ため息で見つめ合い 涙で描く
ラスト・シーンはあざやかに…時が止まる
心がわり責めない また逢える日のために
やきつけよう君のすべてを
Gazing at one another with a sigh, painting with tears
The last scene is vivid… time’ll stop
I won’t condemn a change of heart; for the day we can meet again
I’ll burn all of you into my memory


そうさ『卒業』の恋人達のように
奪いつくせない愛が悲しい
めぐり逢い人は別れてゆく
それぞれの想い出胸に秘め だから
See You Again サヨナラは言わない
せめて恋人のまま別れたい
That’s right, like two lovers “graduating”
Wholly unsnatchable love is sorrowful
People who met by chance begin to separate
Every memory is hidden away in the heart, therefore
See You Again, I won’t say goodbye
I wanna leave while we’re still lovers


See You Again サヨナラは言わない
See You Again 恋人のままで別れたい
See You Again See You Again…
See You Again, I won’t say goodbye
See You Again, I wanna leave while we’re still lovers
See You Again, See You Again…



(翻訳は自分の - my translation)
Web Analytics