誘惑のBLOOD
アメリカ人の高見沢俊彦ファンのブログ
THE ALFEE - あなたの歌が聞こえる 英訳
あなたの歌が聞こえる (Anata no Uta ga Kikoeru) - English Translation
I Can Hear Your Song

Lonely Night
ラジオから あなたの歌が聞こえる
込み上げる想いに熱くなるのをおさえ
Lonely night
I can hear your song on the radio
My heart is filled with hot and heavy memories


Memories
煙草けむるあの店の片隅で
ギター片手に唄うあなたが今は懐しい
Memories
Smoking in the corner of a shop
You singing with a guitar in one hand is nostalgic


優しいあなたの声は
まるで二人の白いページと
Your sweet voice
All around was our blank page


若すぎた日々嘆くように
私だけに語りかけてる
Those youthful days are like a sigh
Speaking only to me


もう一度 Come back
遠い日の歌を あの頃のまま
囁いてほしい
So come back one more time
The song of that faraway day, just like it was then
I want to whisper of that


Rainy day
雨の街 ひとつの傘の中
同じ道を二人で 歩いていたはずなのに
Rainy day
Rainy town, under one umbrella
I expect we were walking along the same street


Good-bye Boy
人混みに消えてゆくあなたの背中
名前も呼べず ただ見送るラストシーン
Good-bye boy
You disappeared into a crowd of people
Without calling your name, just seeing you off was the last scene


あれから二人はいつか
河に浮かぶ木の葉のように
Since then the two of us at some point
Became like leaves floating along a river


それぞれの水の流れに
違う岸辺辿り着いたの
In every stream
We grope along a different bank


もう一度 Come back
遠い日の歌を あの頃のまま
囁いてほしい
So come back one more time
The song of that faraway day, just like it was then
I want to whisper of that


Lonely Night
ラジオから あなたの歌が聞こえる
一人飲むワイングラス 涙がひとしずく
Lonely night
I can hear your song on the radio
Drinking a glass of wine alone, teardrops


優しいあなたの声は
知らない愛を唄ってるけど
Your sweet voice
Singing of love you didn't know


今でもあなたはそっと
私だけに語りかけるよう…
Even now, it's like you're softly speaking
Just to me


だけど Come back
遠い日の歌を あの頃のまま
囁いて欲しい
But come back
The song of that faraway day, just like it was then
I want to whisper of it

もう一度 Come back
遠い日の歌を あの頃のまま
囁いて欲しい
So come back one more time
The song of that faraway day, just like it was then
I want to whisper of that


もう一度 Come back-Get back, I love you-
遠い日の歌を あの頃のまま
So come back one more time, get back, I love you
The song of that faraway day, just like it was then


(翻訳は自分の - my translation)
Web Analytics