誘惑のBLOOD
アメリカ人の高見沢俊彦ファンのブログ
THE ALFEE - 君に逢ったのはいつだろう 英訳
君に逢ったのはいつだろう (Kimi ni Atta no ha Itsu Darou) - English Translation
When did we happen upon each other?

君に出逢ったのはいつだろう
彗星が近づいた夏 確かそうだよね
When did we happen upon each other?
The summer when comets approached… that's probably it


何故だろう懐かしい気がしたよ
時を越え星に導かれやっと逢えたんだね
Why is there a feeling of nostalgia?
Guided by the stars that pass through time, at last I could meet you


Baby 不思議な Destiny
幾千もの命消えて
再び巡り合うそのために 僕等は生まれてきた
Baby, mysterious destiny
Thousands of lives disappear
For the sake of meeting again, we were born


サヨナラは遠い未来に 出逢うための約束
Goodbye is in the distant future, the promise to come across each other

いくつもの辛い恋と別れてきたよ
哀しみが僕を臆病にした 君に逢うまでは
Parted from a great number of painful love
Sadness made me a coward, until I met you


Baby もう離れない
赤い糸手繰り寄せて
再び巡り合う運命を 素直に信じよう
Baby, I won't leave again
Gathering in the red string (of fate)
Let's believe sincerely in the fate that we'll meet again


サヨナラは遠い未来に 出逢うための約束
Goodbye is in the distant future, the promise to come across each other

だから 離れても君を感じてた
こんなにも激しく
星座に導かれるように 僕等は出逢ってしまった
Therefore, even if we're apart I could feel you
Like this, so intensely
As though guided by the constellations, we met fortuitously


サヨナラは遠い未来に 出逢うための約束
Goodbye is in the distant future, the promise to come across each other

Baby 不思議な Destiny
幾千もの命消えて
君にめぐり逢う そのためだけに 僕は生まれてきた
Baby, mysterious destiny
Thousands of lives disappear
For the sake of meeting again, we were born


君と別れたのは何故だろう
たとえ命朽ち果てるとも もう一度逢えるよね
君に出逢うのはいつだろう…
Why did I separate from you?
Even if this life also falls to ruins, I can meet you again
So, when will we happen upon each other…


(翻訳は自分の - my translation)
Comments
初めまして♪
英語を勉強してるので読ませてもらっています!
さっそくリクエストですが、「Shadow of Kingdom」の英訳歌詞お願いします。
2013/03/13(水) 00:39:47 | URL | まゆか #9L.cY0cg[ Edit ]
Re: No title
> 初めまして♪
> 英語を勉強してるので読ませてもらっています!
> さっそくリクエストですが、「Shadow of Kingdom」の英訳歌詞お願いします。

初めまして、まゆかさん〜
訪問していただきありがとうございます。
はい、了解です!英訳リストに追加します。☆
2013/03/13(水) 00:47:34 | URL | yuuwakunoblood #-[ Edit ]
Post a comment
URL:
Body:
Edit password:
Private comment: Only the blog author may view the comment.
 
Trackbacks
Trackbacks URL
Trackbacks
Web Analytics