誘惑のBLOOD
アメリカ人の高見沢俊彦ファンのブログ
THE ALFEE - Shadow of Kingdom 英訳
Shadow of Kingdom - English Translation

太陽が燃え尽きる前に
暗闇が君を抱きしめる
壊れかけた現実のシステム
叶わぬ夢に君は背を向ける
ペルセウスの伝説のよう
切札は君の心にあるのさ
Before the sun burns out
The darkness will embrace you
Shattered reality system
You turn your back on the impossible dream
Like the legend of Perseus
Within your heart is a trump card


Flash!! 光のFantasia
Crash!! 闇を打ち砕け
生まれた街を飛び出そう
愛の亡命者 自由を求めて
真夜中の向こうへたどり着け
The Shadow of Kingdom
Oh Shadow Brain…
Flash!! Fantasia's light
Crash!! Smash the darkness
Let's rush out from the city where we were born
Refugees of love searching for freedom
Finally arriving at the other side of midnight
The Shadow of Kingdom
Oh Shadow Brain…


孤独という君のその弱さが
暗闇の世界創るのさ
手を伸ばして感じてごらん
命は君だけのものじゃない
アンドロメダの美しい
セレナーデに妖精達が目覚める
Loneliness is your weakness
Produced by the world of darkness
Please try to feel it with your outstretched hand
Life is not only yours
Andromeda's beautiful serenade
Wakes up the fairies


Flash!! 輝き信じて
Crash!! 涙を打ち砕け
逃げ出せるのは今夜だけ
愛の亡命者 彷徨いながら
真夜中駆け抜けたどり着きたい
The Shadow of Kingdom…
Flash!! Believe in the radiance
Crash!! Smash the tears
We can only escape tonight
Refugees of love wander about
While wanting to run through and finally arrive at
The Shadow of Kindgom…


風は大空の広さを知らない
誰も愛の深さを知らない
The wind doesn't know the extent of the heavens
No one knows the depth of love


太陽が燃え尽きる前に
その手の夢を叶えるのさ
Before the sun burns out
The dream of that hand will be granted


Flash!! 光のFantasia
Crash!! 闇を打ち砕け
生まれた街を飛び出そう
愛の亡命者 自由を求めて
真夜中の向こうへたどり着け
The Shadow of Kingdom
Oh Shadow Brain
The Shadow of Kingdom…
Flash!! Fantasia's light
Crash!! Smash the darkness
Let's rush out from the city where we were born
Refugees of love searching for freedom
Finally arriving at the other side of midnight
The Shadow of Kingdom
Oh Shadow Brain
The Shadow of Kingdom…


(翻訳は自分の - my translation)
Comments
リクエストした者です☆
Thank you very much!!
2013/03/19(火) 06:04:25 | URL | まゆか #9L.cY0cg[ Edit ]
Re: リクエストした者です☆
> Thank you very much!!

You're welcome! i-228
2013/03/19(火) 14:29:07 | URL | yuuwakunoblood #-[ Edit ]
Post a comment
URL:
Body:
Edit password:
Private comment: Only the blog author may view the comment.
 
Trackbacks
Trackbacks URL
Trackbacks
Web Analytics