誘惑のBLOOD
アメリカ人の高見沢俊彦ファンのブログ
Takamiy - VAMPIRE ~誘惑のBLOOD~ 英訳
VAMPIRE ~誘惑のBLOOD~ - English Translation (VAMPIRE ~Yuuwaku no Blood~)
VAMPIRE ~Temptation of Blood~

永久の命に憂いを秘め 闇に生きる
果てしない時間 終わることのない孤独

愛しき人に出逢うため
To live a life of endless darkness conceals grief

Never ending loneliness
So, to meet my darling



この魂は 千年の浪漫を超えて

逃れられない 宿命と闘いながら

運命の愛のため彷徨う

This soul crosses over a romance of a thousand years
While I cannot escape the fight of fate
Wandering for fated love



求めてはいけないと

心に牙をおさめても

誘惑の香りが 記憶を呼び覚ます
I will not seek
If you offer your heart to my fangs
The aroma of temptation awakens memories



夜は光を追いかけ続け

星は月光に誘われ煌めく

紅色に流れる命

首筋に口づけを

The night keeps chasing the light
The stars glitter invitingly in the moonlight
Life flowing in deep red
A kiss to the nape of the neck



あなたのすべてを 一瞬で奪い去り

永遠を与えよう 哀しみのVampire

I'll carry all of you away in an instant
Vampire of sorrow that will give eternity


安息の日々 光に背を向けながら

月下に咲いた 深紅の薔薇のように

その棘を隠して眠ろう

Walk away from the light during days of rest
Like deep crimson roses that bloom in the moonlight
Hide those thorns and try to sleep



求めてはいけないと

心に牙をおさめても

陶酔の瞳が 理性を打ち砕く
I will not seek
If you offer your heart to my fangs
Intoxicating eyes will shatter reason



あの日別れたままの面影

罪深きVenus 穢れなき微笑みよ

銀の十字架をそっと外して

時を超えたこの愛

Vestiges that remain divided on that day
Guilty Venus, smile without disgrace
Gently unfasten the silver cross
This love is timeless



あなたのすべてを 一瞬で奪い去り

永遠を誓うよ 哀しみのVampire

I'll carry all of you away in an instant
Vampire of sorrow that will swear to eternity


愛したい! ためらわずに

懺悔の涙 凍らせて

遠い約束 永遠の命を
I want to love without hesitation
Freeze your tears of repentance
Distant promise of eternal life



記憶の糸を辿る時

あなたと何度も出逢い別れてきた

生まれ変わって巡り逢って

二度とは離さない
When I follow the thread of memory
I have met and parted with you many times
The chance meeting reborn
I will never separate from you



夜は光を追いかけ続け

星は月光に誘われ煌めく

紅色に流れる命

首筋に口づけを
The night keeps chasing the light
The stars glitter invitingly in the moonlight
Life flowing in deep red
A kiss to the nape of the neck



あなたのすべてを 一瞬で奪い去り

刹那に生きよう 終わりのない世界で

永遠を生きよう 哀しみのVampire
I'll carry all of you away in an instant
Into the world of an endless moment
Vampire of sorrow that will live forever


(翻訳は自分の - my translation)

***
これも英訳しにくかった。(笑)間違いところあるかもしれないけど、極力に翻訳した!
This was also hard to translate, lol. There might be some mistakes, but I translated it to the best of my ability!

Screen Shot 0024-10-03 at 3.04.18 AM
Comments
Post a comment
URL:
Body:
Edit password:
Private comment: Only the blog author may view the comment.
 
Trackbacks
Trackbacks URL
Trackbacks
Web Analytics