誘惑のBLOOD
アメリカ人の高見沢俊彦ファンのブログ
THE ALFEE - 天河の舟 英訳
天河の舟 (Tenga no Fune) - English Translation
Ship of the Milky Way

月の光 照らす冬空に
星の舟は天の河を渡って行く
The light of the moon shines in the winter sky
A ship of stars crosses the Milky Way


込み上げる 涙がせつなくて
明日の風が心の隙間吹き抜けた
My feelings well up, tears are painful
The wind of tomorrow blows through the cracks in my heart


行き先定まらずとも
そのまま行け
キツイ時こそ
自分を信じるしかない
Even without knowing my destination
I'll go there directly
For sure in harsh times
There's no choice but to believe in myself


錆びたモラルはすべて捨てろ
新しい世界を目指せ!
君の怒りは自分にぶつけろ!
その力で舟を漕げ!
Throw away all those rusted morals
Aim at a new world!
Strike your own anger!
With that strength, row the ship!


永遠(とわ)に嘘を 突き通す覚悟で
中途半端に生きるなんてやめてしまえ
I'm ready to take that lie to the end
Quit living half-cocked


時には夢を 大袈裟に広げて
それを現実(リアル)に実現させてみせろ
Sometimes the dream is exaggeratedly extended
Make it happen as though it was reality


前だけ見つめていろよ
振り向かずに
ツライ時こそ
未来を信じるしかない
Just before I was gazing
Without looking back
For sure in harsh times
There's no choice but to believe in the future


簡単に叶う夢などない
届かないから燃えるんだ
君の怒りは明日にぶつけろ!
その力で舟を漕げ!
流星の彼方へ
I've no dream that will simply come true
Because I can't reach it, I get fired up
Strike your anger towards tomorrow!
With that strength, row the ship!
Beyond the falling stars


時を越え 遙かな未来へ
星の舟は君を乗せて
天の河を渡って行く
Cross over time to the distant future
The boat of stars will take you
Across the Milky Way


大切な事は
自由に生きる事なのさ
The important thing
Is living freely


錆びたモラルはすべて捨てろ
新しい世界を目指せ!
君の怒りは自分にぶつけろ!
その力で舟を漕げ!
Throw away all those rusted morals
Aim at a new world!
Strike your own anger!
With that strength, row the ship!


時には荒波に挑む
古い水夫の知恵で
At times you'll challenge stormy seas
With the wisdom of an old sailor


いつか哀しみ越えて行こう
新しい自分になれ!
君の怒りは明日にぶつけろ!
その力で舟を漕げ!
Someday let's go beyond sadness
Become a new self!
Strike your anger towards tomorrow!
With that strength, row the ship!


自由に夢追いかけろ!
今 天河の舟を漕げ!
Let's freely chase the dream!
Now, row the ship of the Milky Way!


(翻訳は自分の - my translation)
Comments
Post a comment
URL:
Body:
Edit password:
Private comment: Only the blog author may view the comment.
 
Trackbacks
Trackbacks URL
Trackbacks
Web Analytics